index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 435.3

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 435.3 (TX 26.04.2016, TRde 10.05.2016)

§7
25
--
[ … kūn U]N-an
A
Vs. II 21' [ … ku-u-un U]N-an
26
--
A
Vs. II 21' [ … ku-u-un U]N-an ka-a-aš-wa-mu ka-ru-˹ú˺ [ḫ]a-an-te-ez-zi-ia-aḫ-ḫa-aš
27
--
[ … ]x
A
Vs. II 22' [ … ]x
28
--
A
Vs. II 22' nu wa-ra-an-da6 ma-aḫ-ḫa-an ˹pé-eḫ˺-ḫi
29
--
kēdani [ … ] ēš
A
Vs. II 22' ke-e-da-ni Vs. II 23' [ … ] e-eš
30
--
A
Vs. II 23' nu ka-a-ša ḫi-lam-˹mi˺-in-ni-iš Vs. II 24' [ … al-wa-a]n-zi-na-aš le-e ku-iš-ki i-e-ez-zi
31
--
[ … ]-it
A
Vs. II 25' [ … ]-it
32
--
A
Vs. II 25' na-aš DU-ni ˹šar˺-di-ia ti-i-e!-et
33
--
A
Vs. II 26' [ (…) ] GK nu-za DU-aš LÚKÚR-ŠU tar-aḫ-ta ¬¬¬
§7
25 -- [ …diesen Men]schen.
26 -- Dieser hat mich früher [e]rstrangig gemacht.1
27 -- [ … ]x
28 -- Ich gebe (es) wie Brennendes (?).
29 -- In diesem [ … ] sei [ … ]!
30 -- Kein [zauber]kräftiger [ … ] soll jetzt/hier ḫilamminni- [ … ] machen!
31 -- [ … ]…
32 -- Er kam dem Wettergott zur Hilfe2
33 -- Und der Wettergott schlug seinen Feind.
6
Haas V. - Wegner I. 1988A, 198, lesen ]x(-)nu-wa-ra-an-da.
1
Siehe dazu HW2 Ḫ 186f. Vgl. auch HED 3, 111.
2
Vgl. CHD Š 292b.

Editio ultima: Textus 26.04.2016; Traductionis 10.05.2016